$ 0 0 Kalki Koechlin’s play The Living Room picks up an interesting subject, but decides to take a detour along the way